ഏതാണ്ട് എല്ലാ മലയാളികളും വരുത്തുന്ന പത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാകരണ തെറ്റുകൾ

മലയാളികൾ വരുത്തുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാകരണ തെറ്റുകൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവയാണ്. ആ സ്ഥിരതയാണ് ഉപകാരപ്രദമായ ഭാഗം. അവ അറിവിലെ ക്രമരഹിതമായ വിടവുകളല്ല — ഇംഗ്ലീഷ് ചെയ്യാത്തത് മലയാളം ചെയ്യുന്ന ഓരോ ഇടമാണ്, അവിടെ മാതൃഭാഷ സ്വാഭാവികമായി ജയിക്കുന്നു.

കാരണം കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, തിരുത്തൽ കാണാപ്പാഠം പഠിക്കേണ്ട ഒരു നിയമമല്ലാതാകും, ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു ശീലമാകും.

1. "I am having a car"

ഇംഗ്ലീഷ് ക്രിയകളെ dynamic (പ്രവൃത്തി), stative (അവസ്ഥ) എന്നിങ്ങനെ വിഭജിക്കുന്നു. Stative ക്രിയകൾ — have, know, like, want, believe — സാധാരണ continuous രൂപം എടുക്കില്ല. മലയാളത്തിൽ ഈ വിഭജനമില്ല, അതുകൊണ്ട് continuous എല്ലായിടത്തും വരുന്നു.

പറയേണ്ടത്: I have a car. I know him. I like this.

2. ആർട്ടിക്കിളുകൾ വിട്ടുപോകുന്നത്

മലയാളത്തിൽ a, an, the ഇല്ല, അതുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവരാൻ ഒന്നുമില്ല. അവ പൂർണ്ണമായി ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് ശീലം: I am going to shop, He is doctor.

പറയേണ്ടത്: I'm going to the shop. He is a doctor.

3. "Yesterday I went to shop only"

മലയാളത്തിലെ –തന്നെ അനുകരിച്ച് only, itself എന്നിവ ഊന്നൽ അടയാളങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുറത്തുള്ളവർക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും.

പറയേണ്ടത്: I went to the shop yesterday — ഊന്നൽ വേണമെങ്കിൽ I did go to the shop yesterday.

4. "Where you are going?"

ചോദ്യങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് കർത്താവും ക്രിയയും മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു. മലയാളം ചോദ്യങ്ങൾ വേറൊരു രീതിയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, അതുകൊണ്ട് പ്രസ്താവനയുടെ ക്രമം നിലനിൽക്കുന്നു.

പറയേണ്ടത്: Where are you going?

5. "He didn't went"

did കാലം വഹിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ പ്രധാന ക്രിയ അടിസ്ഥാന രൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ഈ പട്ടികയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ എഴുത്ത് തെറ്റാണ് ഭൂതകാലം ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

പറയേണ്ടത്: He didn't go.

6. "Since two years"

Since ഒരു സമയബിന്ദു എടുക്കുന്നു; for ഒരു കാലയളവ്.

പറയേണ്ടത്: For two years. / Since 2024.

7. "Discuss about"

ചില ഇംഗ്ലീഷ് ക്രിയകൾ പ്രിപ്പോസിഷനില്ലാതെ നേരിട്ട് കർമ്മം എടുക്കുന്നു: discuss, marry, approach, request. പ്രിപ്പോസിഷൻ വരുന്നത് മലയാള സമാനപദത്തിൽ നിന്നാണ്.

പറയേണ്ടത്: We discussed the plan.

8. "One of my friend"

One of-ന് ശേഷം ബഹുവചനം വേണം.

പറയേണ്ടത്: One of my friends.

9. "Myself Rahul"

ഇന്ത്യയിലുടനീളം സാധാരണമായ, മറ്റെവിടെയും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു പരിചയപ്പെടുത്തൽ രീതി.

പറയേണ്ടത്: I'm Rahul.

10. "Revert back"

Revert എന്നാൽ മുൻപത്തെ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നാണ്, മറുപടി പറയുക എന്നല്ല. ഇന്ത്യൻ ബിസിനസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത് "മറുപടി" എന്ന അർത്ഥത്തിലേക്ക് മാറിയിട്ടുണ്ട്, അന്താരാഷ്ട്ര മെയിലുകളിൽ ഇത് യഥാർത്ഥ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

പറയേണ്ടത്: I'll get back to you.

ഇവ ശരിക്കും ശരിയാക്കുന്നത് എങ്ങനെ

പത്തും ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുത്തുന്ന ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത്, ഒരാഴ്ച അത് തിരുത്താതെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ആദ്യം വരണം — കണ്ടെത്താനാവാത്ത ഒരു തെറ്റ് തിരുത്താനാവില്ല.

പിന്നെ ഒരാഴ്ച എഴുത്തിൽ മാത്രം അത് ശരിയാക്കുക — അവിടെ സമയമുണ്ട്. സംസാരം പിന്നാലെ വരും, കാരണം ആ രീതി ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാവുന്നതാകും.

LangVR കോഴ്സുകൾ ഇവയെ പൊതുവായ വ്യാകരണ പഠനമായിട്ടല്ല, ഒരു നിശ്ചിത, അറിയപ്പെടുന്ന പട്ടികയായിട്ടാണ് കാണുന്നത് — ഒരു മലയാളിയെ സംബന്ധിച്ച് അവ ഏതാണ്ട് അതുതന്നെയാണ്.